08. Từ nghịch cảnh

Từ nghịch cảnh

.

...

.
Hoa văn: 從逆境中走過來
.

大多數人都是在平穩、平靜、安定的環境中成長，不容易養成堅強的意志力；相反地，在不斷遇到的種種逆境、挫折挑戰中成長的人，較能夠警得起風浪。 我就是在逆境中走過來的人。
.

大家現在看到的、都是我風光的一面，沒見到我在美國紐約做流浪漢的時候；沒見到我被人落井下石，當成落水狗的時候。 我這一生，可說是在挫折中走過來，是被重重的打擊、阻擾之中走出來的，但是當初那些困擾我的人，其實都是幫助我的人.
.

因此，我很感恩我的生命歷程中，能夠有這麼多幫助我的人。
.

(聖嚴法師 )

.
Việt dịch: Đến đây từ nghịch cảnh
.

Từ trong môi trường bình an và ổn định mà lớn lên thì phần nhiều người ta khó có thể nuôi dưỡng được một ý chí mạnh mẽ, kiên cường; ngược lại, từ trong nghịch cảnh mà lớn lên, cuộc sống gặp nhiều thử thách đắng cay, thì phần nhiều người ta thường mạnh mẽ hơn, đủ sức vượt qua sóng to gió lớn của biển đời.
.

Tôi là người xuất thân từ nghịch cảnh. Hiện nay, người ta thường chỉ biết tôi với những thành tựu, những phong quang chớ không biết tôi đã từng là một người lang thang, vô gia cư khi ở Nữu Ước Hoa Kỳ, không biết tôi đã từng thất bại, như người bị té ngã xuống giếng và có người lại thừa dịp đó mà ném thêm đá...
.

Có thể nói rằng tôi là người từ khổ nạn mà đến đây; là người sống trong cảnh liên tục bị quấy nhiễu và tấn công từ mọi phía, thoát ra được mà trở về đây. Tuy nhiên, những người lúc trước đã quấy nhiễu thật ra đều là những người giúp cho tôi.
.

Do vậy, trong những diễn biến của cuộc đời có rất nhiều người như vậy mà giúp đỡ cho tôi. Tôi xin được cảm ơn.
.

Phụ họa:
.

Sống đời trong ấm ngoài êm
Đủ đầy ổn định lớn lên thành người
Đa phần ý chí thường thôi
Gian nan thử thách giửa đời khó qua
Ngược lại giửa chốn phong ba
Nhân tình thế thái, chánh tà phân tranh
Phát huy tự thể tinh anh
Rèn tâm luyện chí, thơm danh sĩ hiền
Nhờ ơn nghịch cảnh đảo điên
Cho ta vui khổ nhân duyên đủ đầy
Dòng đời đã nhẹ cơn say
Nụ cười an tĩnh, tháng ngày tươi nguyên
.

Tiểu Viên