07. Nối liền hai thế giới

.

...
.

Hoa văn: 兩個世界連在一起
我常常看到一些父母，孩子小的時候會帶他到寺院裡來，等到孩子大了以後，就再也不帶他們來了。
.

我問他們怎麼不帶孩子來呢？
.

他們回說：「他們有他們的世界，所以不來了。」
.

我聽候就說：「這表示你們親子溝通有問題了！」
這一種 「他們有他們的世界」的態度是有問題的。當然，兒童有兒童的世界，少年有少年的世界，但是「他們的世界」和「我們的世界」應該不是對立的。
.

如果父母對孩子的關懷付出得夠多，一定會生活在孩子的世界裡；如果孩子懂得體諒父母，也一定會常常到父母的世界裡來。這樣一來，兩個世界不就連在一起了？
聖嚴法師

Việt dịch: Nối liền hai thế giới
.

Tôi thường thấy một số bậc cha mẹ, lúc con còn nhỏ thì thường hay bồng hay dắt con về chùa; đến khi con lớn lên thì không bao giờ thấy dẫn dắt chúng nữa.
Tôi hỏi những vị ấy sao vậy?
.

Những vị ấy trả lời: ‘Chúng nó có thế giới riêng của chúng nó nên chúng không đi nữa’.
.

Tôi nói: ‘Như vậy có nghĩa là mối cảm thông giữa những người thân trong gia đình đã không còn suông sẽ rồi’
.

Nghĩ rằng: ‘Chúng nó có thế giới riêng của chúng nó’ là cách suy nghĩ không tốt. Thiếu nhi dĩ nhiên là có thế giới của thiếu nhi; thiếu niên dĩ nhiên là có thế giới của thiếu niên. Dù vậy “những thế giới của chúng nó”và “thế giới của chúng ta” đúng ra không phải là những thế giới đối lập với nhau.
.

Nếu như cha mẹ trải lòng ra, quan tâm đầy đủ thì chắc chắn sẽ cùng sống trong thế giới của con trẻ; nếu như con trẻ biết thông hiểu cha mẹ đúng mức thì chắc chắn sẽ thường trở về viếng thăm thế giới của cha mẹ. Như vậy há chẳng phải hai thế giới đã nối liền với nhau sao?
.

Phụ họa:
Lúc nhỏ cùng mẹ đến chùa
Trẻ già chung một tánh ưa cảnh thiền
Lớn lên hai thế giới riêng
Trẻ thế giới trẻ, ưu phiền tự lo
Lắm khi lời mẹ nhỏ to
Để ngoài tai, muốn tự do riêng mình
Người trí khéo hiểu sự tình
Bản thân tu dưỡng tâm linh vững vàng
Tinh thần thong thả nhẹ nhàng
Lại còn giúp đỡ, thiên đàng của con
Tình thương như thế vẹn toàn
Khiến hai thế giới giữ tròn tương giao
Ngoài tình mẫu tử với nhau
Thêm tình bạn đạo tươi màu sắc không
Niềm vui càng lớn trong lòng
Nụ cười chuyển hóa, khai thông nhiệm mầu.
.

Tiểu Viên