LaSanChua: 06. Dựng cây và dựng nghiệp

.
.

.
Hoa văn: 扶樹與扶人

.
某人做生意失敗了，但是他仍然極力維持原有的排場，唯恐別人看他的失意；宴會時他祖用私家車去接賓客，並清表妹份做女佣，佳餚一道道地端上他以嚴厲的眼光制止自己久已不知肉味的孩子槍菜；雖然前一瓶酒尚未喝完，他已砰然打開櫃中最後一瓶X.O.。但是當那些心裡有數的客人酒足飯飽，告辭離去時，每一個人都熱烈地致謝，並露出同情的眼光，卻沒有一個人主動地提出幫助。
.

某人徹底失望了，他百思不解，一個人行接頭，突然看見許多工人在扶正那被台風吹倒的行道樹，工人總是先把樹的枝葉鋸去。使得重量減輕，在將樹推正。
.

某人頓然領悟了，他放棄舊有的排場和死要面子的毛病，重新自小本生意做起，並以低姿態去拜望以前商界的老友，而每個人知道他的小生意時，都儘量給予方便，購買他的東西，並推介給其它的公司。沒有幾年，他又在商場上站立了起來，而他始終記得鋸樹工人的一句話﹕“倒了的樹，如果想維持原有的枝葉，怎麼可能扶得動？”(劉墉)
.

Việt dịch: Dựng cây và dựng lại sự nghiệp
.

Có một người nọ làm ăn bị thất bại nặng nhưng vẫn cố giấu vì sợ người ta phát hiện ra mình đang suy sụp. Khi bày tiệc đãi đằng anh ta thuê xe con đi đón khách và còn nhờ chị em họ hàng giả làm người giúp việc. Món ngon được dọn lên bàn thì anh ta phải dùng ánh mắt nghiêm khắc khống chế những đứa con trong nhà không cho chúng gắp mạnh tay, dù đã lâu ngày chúng không được hưởng được mùi thịt cá. Trước khi tiệc tàn anh còn tự tay mở chai rượi cùng. Những người bạn thân thiết rượu thịt no say lúc từ biệt ra về đều có lời cám ơn nồng nhiệt, ánh mắt cảm thông nhưng lại không có người nào ngỏ lời giúp đỡ.
.

Anh vô cùng thất vọng, ngổn ngang bế tắc, một mình lang thang ngoài phố; bất chợt anh thấy một tốp nhân công đang xúm dựng lại hàng cây bên đường mà đêm qua đã bị gió mạnh làm ngã xuống. Trước hết là cưa xén bớt cành lá để cho thân cây được nhẹ đi, sau đó mới dựng đứng nó dậy.
.

Tâm tư bổng loé sáng, anh liền bỏ cái tật hay phô trương và cái sĩ diện hão, khai trương một doanh nghiệp nhỏ, chịu khó đi đến những người bạn trong giới làm ăn trước kia. Khi biết được tình cảnh như vậy, họ đều tự mình ra sức giúp đỡ mua bán với anh, lại còn giới thiệu thêm những mối lái khác. Không đầy mấy năm sau, anh đã đứng vững trở lại trên thương trường. Trước sau anh vẫn nhớ mãi câu nói của người công nhân lúc đang cưa cành cây: ‘Cây đã ngã rồi mà cứ muốn giữ nguyên cành lá thì làm sao dựng lại được.’
.

Phụ họa:
.

Một thời người nọ kinh doanh
Cơ ngơi đồ sộ tung hoành dọc ngang
Lỗ to, vốn liếng lụn tàn
Lại lo sĩ diện không kham tỏ bày
Một mình khốn khổ đắng cay
Lang thang bổng gặp cội cây bên đường
Gió to bật gốc thảm thương
Người thì dọn đất, người đương chặt cành
Để rồi trồng lại cho nhanh
Mai kia lại có màu xanh cho đời
Thình lình sáng ý ngẩn người
Trở về mở một cơ ngơi vừa chừng
Bán buôn nho nhỏ bậc trung
Bạn bè lại giúp phục hưng to dần
Rõ ràng tình cảm tương thân
Rõ ràng vận mệnh trong lòng bàn tay
Cuộc đời bỉ cực thới lai
Niềm vui như thế lâu dài niềm vui.

Tiểu Viên

LaSanChua

Wednesday, May 23, 2007

06. Dựng cây và dựng nghiệp

No comments:

Blog Archive

About Me