12. Giúp một tay

Giúp một tay

Hán văn: 扶一把
.

某人坐計程車，路上看見因為超速而自己翻覆的摩托車。騎士面孔朝下地躺在路邊，汩汩的鮮血自額角沁出，居然沒有一個經過的人去救他。
.

‘最起碼應該把他扶坐起來，頭朝上，以滅低腦裡的血壓，否則活不了多久。’司機說。
某人一路上不斷想司機的話，下車時忍不住地問﹕
.

‘你既然知道把他扶坐起來，可以救他一命，為什麼剛才不停車去做呢？’
.

‘你既然聽到我這樣說，為什麼不叫我停車，自己下去扶呢？’
.

扶人一把並不困難，但是多數的人只會說，不去做；甚至還責怪別人不為。(劉墉)

Việt dịch: Giúp một tay
.

Một bác nọ đang đi tắc-xi thấy có người cỡi mô-tô chạy quá nhanh mà tự té nằm gục đầu bên đường. Máu tươi từ trên trán tuôn ra, thế mà chẳng có người đi đường nào đến cứu giúp.
.

‘Tệ nhất cũng phải có người đỡ ông ta ngồi dậy, nâng đầu thẳng lên, làm giảm ngay áp lực của máu trong não bộ, chậm một chút là phải chết.’ Chú lái tắc-xi nói.
.

Bác nọ suốt đoạn đường đi cứ băng khoăng với câu nói của người lái tắc-xi, lúc xuống xe nhịn không được buột miệng hỏi: ‘Chú hẳn nhiên đã biết rằng đỡ người ấy ngồi dậy là cứu sống một người, tại sao lúc ấy không dừng xe lại cứu mạng cho người ta?’
.

‘Còn bác hẳn nhiên đã nghe tôi nói như thế, tại sao không kêu tôi dừng xe lại, rồi bước xuống xe giúp cho người một tay?’
.

Đưa tay ra giúp người không phải là chuyện khó, nhưng con người phần đông chỉ biết nói mà không làm; thậm chí còn trách móc người khác sao không chịu làm.
.

Phụ họa:
.

Bên đường tai nạn xảy ra
Người nằm bất tỉnh thật là hiểm nguy
Trên xe, người lái tắc-xi
Thấy rồi bàn bạc rằng khi thế này
Muốn cứu thì phải nhanh tay
Nâng đầu người ấy thông ngay máu dồn
Tình trạng sống chết chập chờn
Chậm đi vài phút chỉ còn tử vong
Người khách ấm ức trong lòng:
- ‘Biết nói mà chẳng ra công cứu người.’
Tài xế gay gắt trả lời:
- ‘Còn ông cũng thế... thế thôi khác gì.’
Phần đông kể cũng lạ kỳ
Chỉ lo bàn cải không đi giúp đời
Thấy người bị nạn ai ơi
Ra tay cứu giúp đúng thời mới hay
Đức lành càng được sâu dày
Nhân lành gieo tạo, ngày mai quả lành.
.

Tiểu Viên

.