10. Người khéo làm vườn

.


.

Hoa văn: 做一個好園丁
.

當真正了解別人所受的痛苦，你就有能力轉化那股要懲罰他的欲望，然後只想幫助他 (她)。這時你就知道自己的修行是成功的，你是個好園丁。
.

每個人心中都有一座花園，修行人都得回到這花園，並好好得照料它。也許過去你讓它荒蕪了好長一段時間，但是現在，你應該對這花園的動靜暸若指掌，並整理的井井有條，重現美麗與寧靜。如果你能好好地照顧它，很多人都會享受到它的美麗。(一行禪師著，游欣慈譯)
.

.

Việt dịch: Người Khéo Làm Vườn
.

Khi biết rõ những nỗi khổ đau mà người khác đã phải gánh chịu thì lập tức bạn sẽ có năng lực chuyển hóa, bỏ đi ý định trừng phạt kẻ ôm nhiều tham vọng, chỉ còn có ý muốn giúp đở cho người đó mà thôi. Lúc này bạn biết rằng việc tu tập của bạn đã thành công, bạn đã là một người làm vườn khéo tay.
.

Mỗi người đều có một vườn hoa trong lòng, người có tu đều cần phải quay về mảnh vườn này, siêng năng chăm chút cho nó. Có thể đã lâu lắm rồi bạn đã để cho nó hoang vu. Nhưng giờ đây bạn nên biết từng chi tiết động tịnh trong đó, lại còn làm cho mảnh vườn của bạn tươm tất; ngay ngắn và lớp lang; xinh đẹp và ổn định trở lại. Nếu như bạn có thể khéo léo chăm sóc cho mảnh vườn này thì rất nhiều người sẽ thưởng thức được vẽ đẹp của nó.
.

Phụ họa:

.

Nếu như bạn biết nỗi đau
Mà người ấy chịu, đậm màu đắng cay
Cơn giận của bạn tan ngay
Tình thương như thể đong đầy trong tâm
Vườn xuân như nở hoa thêm
Bạn, người săn sóc, cần chuyên vun trồng
Đến khi thắm sắc đầy bông
Người người vui đến, cõi lòng tỏa hương.
.

Tiểu Viên

.